I first started capturing her storytelling using the video mode on our digital camera, around about April, but she soon refused to let me film her. So I tried writing her stories while she told them, using pen and paper. That lasted for only a few stories too, before she caught on. Since then, I've been recording her using a mini MP3 recorder, which is pretty unobtrusive, and transcribing the audio later. She then objected strongly to this as well... Nowadays I use a combo of MP3 and video to record her before transcribing. I only manage to record a fraction of the stories she tells. I always have a backlog of stories on the recorder that still need transcribing, as it's impossible for me to keep up with her. To help new readers, I've marked my favourite stories with a star (*), so at least you have somewhere to start if you don't know where to begin. Don't forget to check the older archives too - there are some gems in there as well!

Monday 16 July 2007

And they looked, and they saw... 2007-07-10*

If you listen to the audio recording of this one while reading the transcript below, I think you'll find it a uniquely enjoyable experience. It's hard to catch the nuances of expression just through reading the transcript, and I think it's hard to catch all she says it you don't read the transcript but only listen to the recording, partly because of her articulation and partly because of the extremes in dynamic/volume range that she uses. I've used some audio compression on the file here to try and reduce this latter effect a little, but since her range is so great, some of her whispers are still too soft to hear and some of her yelling is really very loud :P

Enjoy! Click HERE to launch the mp3 file in your media player

Transcript

(Her own preamble to her story, the first two lines are almost like a trailer!)
“Kyesh! Kyesh! Dead again! I’ll die….”
“Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me!”
Yes this one is the book
Is the book just now
I will take out the paper
Put it away
Children and publisher
Look from there – children publisher!
Kyesh publisher
And Kyesh publisher piece!
A Kyesh publisher piece!
Kyesh, keesh again. Dinosaur!

(The actual story starts after this)
They looked, they stopped! They looked again!
And they saw it again!
They saw who was it, against the window
And iguanodon, he died and…
And he have no more food to eat
He died and he died ###
There was no more, no more food to eat
And they was so sad, and they died again
So, he looked, and saw again… big foot
(Screams) “DAH!!!!! AH!!!! WHAT????
Look, foot. Look! That is foot!
This is so yukky, couldn’t have put down t-rex
That is disgusting”
(Sings) “KYE OH WEE OH WYE
AND YOU PASS IT FROM IT
ANKYLOSAURUS OUTSIDE
USING IT A BATTLEAXE
YOU CAN JOIN JUMP
JUMPING UP AND DOWN (X2) (note: this is a line from a song she knows)
MUMMY MUMMY MUM LIKE A BASKETBALL
TOH AH YOW A YEE WHY (X2)
YEE WHY AI, KYE NEE SUK,
TYE WYE IK, KEE OH CRY AGAIN!”
(Ends song)
Again they heard a noise, again they heard a noise
(Sings) “PYE OH PEE”
And they looked, saw another ankylosaurus looking lost
And he looked, they walking here on this island
And he, he looked
Get on his belly, in the way, on this way
On this type of way
That he singing about, about it
And he looked, and he SAW again on ### that dropped
That (sings) “SOMEONE IS DIE WAH WEE YAH
JUMPING UP AND DOWN (X2)
JUMPING UP AND DOWN LIKE A BASKETBALL
PA TO WYE OH WEE OH
JUMPING UP AND DOWN LIKE A BASKETBALL
WHEN SOMEBODY ASKS ME JUMPING UP AND DOWN”
(Ends song)
(Indecipherable phrase)
“T again!” (sings)
“HI!... What does THAT mean?”
And they looked
“T and sons! Put the foot on the fridge”
“Put your foot DOOOWN t-rex in there, you keep putting your foot up!
Why you keep doing thaaat?”
And he looked, and he put his foot again
“You KEEP! You put, have to put your foot DOWN and DOWN again!”
“NO!!!... NO!!! You can’t do it!”
(Speaks in a very small voice, too soft to hear)
And he do it again, and again (sighs)
And he moved again, and he move again
And cretaceous book, this cretaceous book that he using twice
### means ###
Again that iguanodon looking at it ### picking out a prize
“You doing, what do you say?”
“And send, send” said the t-rex “and a kind…”
“Quite! Quite… THAT you DO and you SAY”
“Cry again inside” (sings)
And they saw, they see it again
And there it was
“Again, heard a noise” (sings)
Chapter Eleven! They Cried Again!
They looked, and they were sleeping
“Again…sssh! Sssh!” (whispers something indecipherable)
“DAHHHH!!!!!!!” T-rex shouted
Again they walked…
“DAHHHH!!!!!!!”
Everything was coming out
“Ssshhh!” (followed by about half a minute of whispering)
He did ### of the night one afternoon
In the daylight, someone snapped!
“Sssshhh!”
Chapter Four. They Stopped Again.
They walking in the night, and iguanodon
“DAHH!!!!!” (indecipherable whispering, approx.30 seconds)
Tump, tump, tump (whispers, getting gradually louder)
Tiptoe tiptoe tiptoe (still whispers)
They take half of... this is it, this is the ### ### pit that closes this door
Asked the ###, “This the pit! The… the whole one, riiight?....”
So they were walking at night and they were talking about that
And they break off one of, one of the door ring
“This keyboard, we’ve some like that! And like that! Right?
It’s ok like that
They be in like that”
“Dohpey dohpey” (whispering)
This country map, and they supposed to cover the screws
And to look of ### is that!
“I can see like that! Or like that!”
And they looked, and they saw, and they walked, walked, walked
AND THEY LOOKED AND THEY SAW AGAIN, THEY LOOKED AND THEY SAW AGAIN (singing)
And a little song
“Kind a saur ah why are weeeee (sings)
Said all… a-gain, the end” (sings)
And they looked
They saw not even a little bit of the dinosaurs there
And they looked
They saw again and again and
“HOW ARE WEEEEE” (sings)
And they showed #### DOWN
He looked, this is the whole country, they are here
“This one, we know be that… has to be that
How can you do that?”
“Ok!” said he…
Said, “look”, they saw a lamb again, again they looked and they saw again
“Timon and Pumba, Timon and Pumba, you can all see again (sings softly)
Timon and Pumba, Timon and Pumba, Timon and Pumba” (singing fades away)
Again! Again they saw it, again they saw again, again they saw again
And they bumped, BUMP, BUMP again, BUMP again, BUMP! BUMP!!! (higher and higher pitch)
“What the, I don’t know what these things”
Bump! Thump! Bump
“SING A SONG ABOUT THEM (singing)
SING THIS SONG ABOUT THEM (X2), YOU CAN’T (X2)” (still singing)
And they looked
“THEY CAN DEE SEE” (sings)
And they looked
“Who are they…. Who are they singing in there?”
Again, they looked, they saw again, and they looked
They SAW again
They looked
They saw again (sings)
They all sing
“I’m talking about like THAT!! Like that story is”
“This is that story is?”
“Ok, that! Like that”
“Mommy again
Mommy again” (singsong squealy voice)
They lived happily ever after
They looked, they saw again
They looked and they saw again
They looked and they saw
“A map! ### ###, two shoes might playing in”
“A map! A map! A map!
This is the map!
Can you show me?”
“Hold on, this one”
“This twice, this twice they have in at chapter one
Chapter one is the ####
Youuuu… you know why?”
“Twice? Have twice in ####
So, we were here right?”
“We were?”
“We were here right?”
“Again, we at chapter one!
Hey, this is hard in chapter one
We are at chapter one, and at chapter two now
At chapter one, that is the part from the story, this part!”
He looked, he saw, twiiiice
“Please! I’m so scary” (singsong)
Says
“What was that? Eh? Eh? What that?”
He looked, they saw!
“Hoot! Hoot!
Hoot! Hoot!” Actually he looked, and saw again
And they looked and saw again
They looked and they saw
“Who is that? Looking out at the bunch of ###” (whispered last word)
“That dinosaurs!... and that toy lamb and that fish and the bucket!
And the flower and the stream
And the stream, and the green eggs and ham, and the….”
All of a sudden they had other things, they looked!
Feel awful to, to look at that thing of the book
Of the book
Of this two books
Again came to office
It’s so awful to see this kind of books!
Chapter Two. They tried again. They tried again.
They can’t see it again
“BYE BYE! COME IN AGAIN!”
They ### again, ### and looked, and they see
“BYE BYE AGAIN! BYE BYE!”
And they looked, they saw ###
Here and they saw again
AGAIN!!!!!! DONG!!!! DING DONG!!!!!!!!!!!!
“I wish I would wish again, a-gainnnn…. a-gainnnn” (very softly)
“Oh! Ult-man… ultraman….ultramannnn, ULTRAman!
Ultraman, see? Ultraman!
Ultramannnn….”
“Oh! Ultraman!”
“Ultramannnn…. ultramannnn….”
He stopped!
There was no ultraman running out there, “please get ultraman NOW!”
“Ultramannnn…why are, why are you doing, why are you here?”
“I’m, I’m just for fun”
“Eeeyahhh…” they go again, they looked!
They saw (whispers)
They looked again….
“Why are you sad? Because?”
“Mommy again, again ###” (sings)
Aaaannd they lived happily ever after
The end, this is another question about this
Sticking out from the dinosaurs story end
This is the DINO ###
It’s a story end for
A dinosaur story end that looked
And we outside, they looked!
….”take that!”
“Why you say like that?
Did a poopie? Are you do a poopie? I used a bit of the poopie”
“OH! That right”
“Walking, walk (singsong)
That, that just the same a, about ####” (sings)
“Mmm…###
When I think of that bumpkin, mumpkin (sings)
Again and a” (trails off)
“Heh! Want water???”
“### ### ### againnn…. I will…”
“And after all, these were old… it was.. that!”
“Hide again”
“Huh? What was that? What was that again? What was that mean?”
“That means, who’s hide…”
“This is, is, is another dinosaur who was a dinosaur ###’
“HA!! That mean it’s NOT like THAT!” he, said t-rex
“YAAAH!” said iguanodon in a kind voice
“HUH?? What was THAT??” said parasaurolophus
CRUCK! (pants 4 times) said t-rex
“Who am I?”
“I wish again, I wish…. I was here”
And he died, ### the dinosaurs
And he can’t find a way…
“Carnivores…. this is, this is iguanodon!”
“And what I wish… there’s another type of iguanodon around here nowadays”
“Here am I….aaaa-gainnnn”
“Again he died, again I have to look for him”
“You, you, you, you can’t again
You can’t….Ha!”
“I think not funny…. I think not funny”
“I think you are funny”
“Huh??? Are you?”
“This is, this is, this is, this is, this… this is..”
That t-rex and his ### parasaurolophus ###
He’s talking to them
It’s chapter four
He’s still (indecipherable)
By chapter, Keesh and Kyesh
They looked, they saw again
They looked and they
“Hush! Ssssshhh!
This is a map
I will show you, this map!”
“This map, they are here right?”
“They are here in the map
They are here, I’m right?”
“That is, that is, that the #### and he stopped here, please go ahead”
And “DAH!!!!”
“So, he was, he was here right?”
So they looked and they saw and they “ssshh!”
“DAH!!!”
“If you make that noise I will get you in the pot and will cool you and will do you EVERYTHING!”
There’s another map
This is, this is the ### now
“We not here till, we’re not here!”
So, still they looked and the saw!
He looked and saw again
And they looked and they saw!
Who, who was, who was looking at, who was looking at the toys
And seeing them at the place after mine… toys
“Is this a big castle? The castle of Narnia
The castle of Narnia”
Also, talking, walking there
Walking walk while he was been through an old quiet place at the cretaceous
“Who? Are we see, Kyesh? Who will be in the cretaceous?”
“And, and, and there’s me inside, ha!!”
Kind carnivore….
“I’m not a herbivore, I’m a carnivore….ha! You found me out”
“Ha! This one the same from family”
“NO I’M NOT! I’m from the cretaceous!”
And they, and they lived long, long, long ago
When, when, when, when, when they quite ###
The cretaceous, the cretaceous ### ### ###

(Her own epilogue to the story)
I need to, to cover the page
I, I, I listen again afternoon…. It’s late!

No comments: